Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
31 décembre 2013 2 31 /12 /décembre /2013 08:02

Lettera di Natale 2013 e dell’anno nuovo, da P. Abdo RAAD

Lettre de Noel  2013  et du nouvel an, du p. Abdo Raad

Letter of Christmas 2013 and New Year from Fr. Abdo RAAD

رسالة الميلاد 2013 والعام الجديد من الأب عبدو رعد

1 2.jpg3.jpg

L'esodo di Cristo... e la pace di Natale

Il 25 dicembre 2013, mi siedo davanti al mio schermo e medito. Come posso celebrare le feste e cosa posso scrivere alla vigilia del nuovo anno nelle circostanze attuali? Ecco ciò che mi viene come pensiero. Vi prego di accettarlo.... e di perseverare insieme in uno spirito di speranza, nella richiesta della pace dal Signore della pace e nell'impegno per la gioia che sfida il dolore.

“L'esodo di Cristo ... e la pace di Natale". Questo non può essere il titolo del Natale? Ma sì, lo è per eccellenza. E' un titolo ispirato da una realtà contemporanea che ci riporta a un fatto storico: l'esodo di Cristo.

Quando un decreto di Cesare Augusto ordinò il censimento di tutti i territori, Giuseppe andò da Nazaret a Betlemme per registrare il suo nome nella sua città natale, non trovò posto per lui né in un albergo né da un amico... cosi Egli diventa sfollato con la sua famiglia e costretto a rifugiarsi in una tenda, una grotta o una stalla... Dio lo sa, e lì, in una mangiatoia per gli animali, Gesù è nato. Molto semplicemente, è nato sofferente, profugo, e povero! A Cesare non interessava garantire il trasferimento dei poveri, la loro residenza o la loro protezione. La sua preoccupazione principale era il censimento, forse per interesse politico o personale.

Quando il re Erode faceva uccidere i bambini e ordinava crimini, motivato dalla sua arroganza e dal suo egoismo, Giuseppe fuggiva in Egitto. Non sappiamo come ha vissuto lì con Maria e Gesù. Ma non credo che vivessero nel palazzo dei Faraoni. Erano semplicemente profughi a causa della violenza e della corruzione.

La scena si ripete nel corso della storia e oggi. L’esodo di Cristo si ripete con l’esodo della gente di oggi. Non abbiamo visto un esodo in Oriente come vediamo in questi anni. Come il protagonista del Natale, il bambino Gesù, cristiani e non-cristiani si spostano e abbandonano le loro città e i loro villaggi sotto il peso di decisioni devastanti dei Governanti. Siamo nel 21° secolo davanti a leader che non si preoccupano degli esseri umani e non conoscono il significato del dolore. La loro preoccupazione è la vendita di armi e il bottino. Orgogliosi ed egoisti, si preoccupano solo dei propri interessi...

Natale viene a ricordarci l'esodo del bambino divino incarnato. Ma questa migrazione è salvatrice, sconfigge i superbi con l’umiltà, gli oppressori con la giustizia e i corrotti con la misericordia.

Nonostante il sangue e le lacrime che scorrono in abbondanza nel mondo, soprattutto in Oriente, dove è nato il Cristo della Pace, il saluto angelico "Gloria a Dio nell'alto dei cieli e pace in terra e gioia agli uomini” resta essenzialmente la migliore comunicazione degli uomini con Dio e degli uomini tra di loro, e mostra il vero significato della festa.

E' una gloria che ha origini e significati divini, una pace che noi stessi realizziamo e una gioia che non cessiamo mai di pronunciare, perché essa è la fonte della nostra salvezza.

La pace sia con voi, cari amici, abbiate la gioia di vivere... e vedrete la gloria di Dio!

Buon Natale e Felice Anno Nuovo

Padre Abdo Raad 30-12-2013

 

Exodus of Christ ... and Christmas Peace

On the twenty-fifth of December 2013 sitting mused in front of my screen. How can I greet people and what can I say to them at the start of the New Year and under the present circumstances? That's what I thought, so please accept this contemplation from me and let’s together in a spirit of hope, persevere asking peace from the Lord of peace and to challenge pain by living in joy.

Exodus of Christ ... and Christmas Peace! This could not sound as an opening for a Christmas greeting! But the fact is; this is indeed a very Christmas opening; inspired by the present reality and brings us back to a historical fact, which is the displacement of Christ.

When Caesar Augustus ordered for the census, Joseph went from Nazareth to Bethlehem to register his name in official bureau there... There was no place for him neither in a hotel nor at a friend’s... He became displaced and was forced to seek refuge in a tent, cave or stable ... God knows, ad there in the manger Jesus was born. Born simply displaced and poor!! The Caesar of course didn’t think of the poor people; how to ensure their transfer, residence and protection. His main concern was the statistics and perhaps for the sake of his personal or political interest.

When King Herod deliberately killed children and commit crimes, motivated by his arrogance and selfishness, Joseph fled to Egypt. We do not know how he lived there with Mary and Jesus. But I do not think they lived in the palaces of the Pharaohs, they were displaced fleeing from violence and corruption.

The scene is repeated throughout history and today. Exodus of Christ is repeated by displacement of people. We have never seen displacement, like the one we are witnessing in the Middle these years. The example of Christ exodus is repeated in “displaced Christians and non- Christians” who are forced to abandon their villages and towns due to devastating decisions of their leaders. We are in the 21st century in front of leaders who do not care about human beings and do not know the meaning of pain. Their goal is only the trade of weapons and better share in the cake and; arrogant, selfish and only care about their own interests.

Christmas comes back to remind us of the displacement of the Divin Baby. But it is the exodus of salvation by which the modesty triumphs over pride, right over illusory and goodness over badness.

From here, despite the bloodshed and tears pouring profusely around the world, particularly in the Middle East where he the Christ of peace was born, the angelic greeting "Glory to God in the highest, peace on earth and rejoicing to men" remain the basis to communicate with God and among humans and show the meaning of a true Christmas.

It's the glory of the Lord, peace we make, and rejoicing we will hold for our own salvation.

Peace be with you beloved friends, rejoice  and you will see the glory of God!!

Merry Christmas and Happy New Year

P. abdo raad 30-12-2013

 

 

L’exode du Christ... et la paix du Noel

Le vingt-cinq Décembre 2013, je m’assoie devant mon écran et je médite. Comment puis-je fêter les gens et que peux-je leur écrire à l’aube du nouvel an dans les circonstances actuelles? Voici ma pensée, veuillez l’accepter…. Et persévérons ensemble, dans un esprit d’espérance, à la demande de la paix, du maître de la paix et a l’attachement à la joie en défiant la douleur.

«L’exode du Christ... et la paix du Noel». Cela peut ne pas être le titre de Noël? Mais oui, il l’est par excellence. Inspiré par une réalité contemporaine, il nous ramène à un fait historique, à l'exode du Christ.

Quand parut un édit du césar Auguste, ordonnant de recenser toute la terre, Joseph est allé de Nazareth à Bethléem pour enregistrer son nom dans sa ville d’origine, il n'y avait pas de place pour lui dans un hôtel ni chez un ami... Devenu déplacé et contraint de chercher refuge dans une tente ou une grotte ou un stable… Dieu le sait, là-bas, dans une mangeoire pour les bêtes, Jésus est né. Tout simplement, il est né déplacé, réfugié et pauvre!!! Quand à César, il ne pensait pas aux pauvres, ni d'assurer leur transfert, ni leur résidence ni leur protection. Sa principale préoccupation était les statistiques et peut-être pour un intérêt politique ou personnel.

Quand le roi Hérode a tué des enfants et a commis des crimes motivés par son arrogance et  son égoïsme, Joseph s'est enfuit en Egypte. Nous ne savons pas comment il a vécu là-bas avec Marie et Jésus. Mais je ne pense pas qu'ils vivaient dans les palais des pharaons, ils n’étaient que des refugiés à cause de la violence et de la corruption.

La scène se répète à travers l'histoire et aujourd’hui. Le déplacement du Christ se répète par le déplacement des gens. Nous n'avons pas vu un exode en Orient comme nous le voyons en ces années. A l’exemple du patron de la fête, l’enfant Jésus, des chrétiens et des non-chrétiens se déplacent et abandonnent leurs villes et leurs villages sous le poids des décisions dévastatrices des gouverneurs. Nous sommes au 21e siècle devant des dirigeants qui ne se soucient pas des êtres humains et ne savent pas le sens de la douleur. leur souci est la vente d'armes  et le partage du butin. Orgueilleux et égoïstes, ils ne se soucient que de leurs propres intérêts…

Noël revient pour nous rappeler l’exode de l'enfant divin incarné. Mais cet exode est salutaire, il vainc les orgueilleux par l’humilité, les oppresseurs par la justice et les corrompus par la bonté.

De là, malgré le sang et les larmes qui coulent abondamment dans le monde entier, en particulier à l'Est où est né le Christ de la paix, a salutation angélique «Gloire à Dieu au plus haut, paix sur la terre et joie aux hommes» reste essentiellement la meilleure communication avec Dieu et entre les êtres humains, et montre le véritable sens de la fête.

C'est une gloire que le Seigneur a fait, une paix que nous faisons nous-mêmes, et une joie que nous ne cessons  pas de prononcer car c’est la source de notre salut.

Que la Paix soit avec vous, chers amis, que la joie vous habite… et vous verrez la gloire de Dieu!

Joyeux Noel et Bonne Année

Père Abdo Raad 30-12-2013

 

نزوح المسيح... وسلام الميلاد

في الخامس والعشرين من كانون الأول 2013 أجلس أمام شاشتي متأملا. كيف عساي أعيد الناس وماذا عساي أكتب لهم على مشارف عام جديد وفي ظل الظروف الحاضرة؟ وهذا ما خطر على بالي فاقبلوا مني هذه الخاطرة ولنثابر معا بروح الرجاء على طلب السلام من سيد السلام وعيش الفرح متحدّين الآلام.

نزوح المسيح... وسلام الميلاد!

قد لا يكون هذا العنوان ميلاديا؟ لا بل هو ميلادي بامتياز. مستوحى من حقيقة معاصرة ويعود بنا إلى حقيقة تاريخية، إنها نزوح المسيح.

عندما أمر أغسطوس قيصر بإحصاء المسكونة، ذهب يوسف من الناصرة إلى بيت لحم ليسجل اسمه في دوائر النفوس هناك... ولم يتوفر له مكان لا في فندق ولا عند صديق... فأصبح نازحا وأضطر إلى اللجوء إلى خيمة أو مغارة أو إسطبل... الله أعلم، وهناك في معلف للبهائم ولد السيد المسيح. بكل بساطة ولد نازحا، مهجرا، فقيرا!! أما قيصر فلم يكن بباله أن يفكر بالفقراء وبتأمين نقلهم وسكنهم وحمايتهم. كان همه الإحصاء وربما لمصلحة سياسية شخصية.

وعندما عمد الملك هيرودس إلى قتل الأطفال وارتكاب الجرائم بدافع غطرسته وأنانيته، هرب يوسف إلى مصر. لا نعرف كيف عاش هناك مع مريم ويسوع. لكني لا أظنهم عاشوا في قصور الفراعنة، فهم نازحون هاربون من العنف والفساد.

ويتكرر المشهد عبر التاريخ واليوم. يتكرر نزوح المسيح بنزوح الناس. لم نشهد نزوحا في الشرق كالذي نشهده في هذه السنوات. على مثال صاحب، العيد ينزح مسيحيون وغير مسيحيين يهجرون من قراهم ومدنهم تحت وطأة قرارات الحكام المدمرة. نحن في القرن ال 21 أمام زعماء لا يهتمون بالبشر ولا يعرفون معنى الألم، همهم بيع الأسلحة وتقسيم المغانم. مستكبرون وأنانيون لا تهمهم إلا مصالحهم...

ويعود الميلاد ليذكرنا بنزوح الطفل الإلهي المتجسد. لكنه نزوح خلاصي ينتصر بالتواضع على المتكبرين وبالحق على الظالمين وبالصلاح على الفاسدين.

من هنا، ورغم الدماء والدموع المنهمرة بغزارة في شتى أنحاء المعمورة، ولا سيما في الشرق حيث ولد مسيح السلام، فإن كلمة المعايدة الملائكية "المجد لله في العلى وعلى الأرض السلام وفي الناس المسرة" تبقى أساسا للتواصل مع الله وبين البشر، وتظهر معنى العيد الحقيقي.

انه مجد صنعه الرب، وسلام نصنعه نحن، ومسرة لن ننفك من التلقط بها لأن فيها خلاصنا.

فالسلام لكم أيها الأحباء، ولتكن فيكم المسرة، وستشاهدون مجد الله!!

ميلاد مجيد وعام سعيد

الأب عبدو رعد   30-12-2013

----------------------------------------------------------

 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Abdo RAAD
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Le blog de P Abdo RAAD
  • Le blog de P Abdo RAAD
  • : Nouvelles et chronique du travail social et des activites du P abdo RAAD
  • Contact

Profil

  • Abdo RAAD
  • site pour nos activites et notre travail social... vous pouvez collaborer et aider
  • site pour nos activites et notre travail social... vous pouvez collaborer et aider

Texte Libre

Rechercher

Catégories

Liens